تشيهايافورو
...شـ-شكراً لكما
!شكراً لكما للعب الكاروتا معي
...تشيهايا وتايتشي
لكن لا أظننا سنرى بعضنا مُجدداً
لمَ؟
طالما لدينا الكاروتا
سنلتقي مُجدداً، صحيح؟
طالما نواصل اللعب، سنلتقي مرّةً أخرى
!حتماً
البيت 1
آمل أن أجد
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
فريق تشيهايافورو
استعداد
ما كانت تلك الانطلاقة؟
أهي مبتدئة حقاً؟
!مُذهل يا آياسي-سان
!كانت انطلاقتك صاروخية
شكراً لك
!عليكِ الانضمام لفريق المضمار
لكن سيقلّ وقت ممارستي للكاروتا عندها
!لكن تلك الانطلاقة أعطت شعوراً كلعب الكاروتا
!مثل الاندفاع للأمام عندما تُقرأ بطاقة
مركز كاتاماتشي الثقافي لمدينة فوتشو
!سينسي! جلبتُ صديقة
!مرحباً بك
هذه صديقتي من نادي المضمار، هوريكاوا ميتشيرو-تشان
سُررت بلقائك
لحظة، هل انضممتِ لنادي المضمار يا تشيهايا-تشان؟
حسناً... لا تزال فترة اختبار فقط
طلبتُ منها الانضمام، فلا تملك مدرستنا نادي كاروتا
ومقابل انضمامي طلبتُ منها تفقّد مجتمع الكاروتا خاصتنا
لم يسبق ولعبتُها مع ذلك
لا تقلقي
في الكاروتا التنافسية، يُقرأ البيت الأوّل من قصيدة
ويحاول اللاعب أخذ البطاقة بالبيت الثاني
نستعمل اليوم بطاقات تمرين بمقاطع فريدة عليها ملوّنة بالأحمر
...لذا حتّى لو لم تحفظي مئة قصيدة
لحظة... مقاطع فريدة؟
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا شغوف
المقاطع في بداية البيت الأول
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
آريوارا نو ناريهيرا الآلهة الشغوفين لم يروا الأحمر الذي نهو تاتسوتا قط
التي تساعدك في معرفة أيّ بطاقة تأخذينها بعدما سمعتِها
تحتوي المجموعة مئة بطاقة، ويأخذ كلّ لاعب 25 بطاقة
جانب الخصم
جانب اللاعب
يرتبها في صفوفها، ويضع البطاقات الباقية جانباً
ماذا؟ ماذا عن البطاقات الخمسين الأخرى؟
تُدعى بالبطاقات الميتة، ولا تستعمل في اللعبة
لكن يمكن قراءة أيّ من البطاقات المئة
لذا إن قُرِأت بطاقة ميتة، ثمّ لمست أيّ بطاقة
تعتبر مُخالفة
ثم يمكن لخصمك إرسال إحدى بطاقاته لك
أيضاً، يمكنك لمس أيّ بطاقات على جانب القصائد التي قُرأت
ماذا؟ يمكنك؟
لكن لمسك أيّ بطاقات على الجانب الآخر تُعتبر مخالفة
وتُرسل بطاقة لك
وأوّل لاعب تختفي كلّ البطاقات على جانبه يربح
رابح
خاسر
انتهى وقت الحفظ
سنبدأ
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
لتكن مواجهة شريفة
لـ-لتكن مواجهة شريفة
لتكن مواجهة شريفة
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
شكراً جزيلاً لك
أنتِ مُذهلة يا آياسي-سان
لم أتمكن من أخذ ورقة واحدة
لم أفلح في أخذ أيّ بطاقة أوّل مرة لعبت أيضاً
حقاً؟
أجل
ما خطبك؟
!أنتَ بارع جداً
لكنك تمكنت من أخذ بطاقة
!بطاقة واحدة فقط
!لـ-لكن كان الأمر مسلياً
كيف حال ذو النظارات يا ترى؟
ذو الرموش لم يأت مؤخراً أيضاً
قد يكون مشغولًا بدراسته والنادي
لا أفهم الكاروتا كثيراً
!لكن يمكنني بوضوح رؤية أنّك تحبين الكاروتا كثيراً
لعبة أخرى إذاً
ماذا؟
...حسناً، أنا
هذا المكان، صحيح؟
أجل، بحثتُ عنه على الإنترنت
سيلعب ماشيما الكاروتا أيضاً إذاً؟
لديّ حياة، لذا لا يمكنني قضاء كلّ وقتي بلعب الكاروتا
!لكن سأكون أفضل منك بلمح البصر
سرقتها
لا تخبر تشيهايا
لا أريدها أن تكرهني
هل تلعب الكاروتا بهذه الملامح المخيفة على وجهك؟
متى تجد نفسك تتحرك بأكبر حرّية؟
متى استمتعت لأكثر حد بلعب الكاروتا؟
!فعلتُها! حصلت على بطاقة
!سبقت واتايا-كن لبطاقة
،عندما كنتُ سعيداً دائماً، أستمتع بوقتي
وأتمنى ألّا تنتهي
!وجدت اسمي
!أنا أيضاً
سأجد زملاء جُدد في الثانوية
!وأكرّس نفسي مئة بالمئة للكاروتا
تشيهايافورو 3
للأمام
لا يمكننا التحرك سوى للأمام
واحد
!ارفعوه ببطء، ثم أخفضوه ببطء
...اثنان
!لا أسمعكم يا طلّاب السنة الأولى
...ثلاثة
نادي الكاروتا في فوجيساكي بدني التوجه !أكثر مما ظننت
انضم لنا بعض التلامذة من مدارس أخرى لهذا المُخيم
ستتدربون معهم بتحضير مُسبق وتتبادلون الأفكار والنصائح
لمَ أنت هنا أيضاً يا قديم-كن؟
!لا تتدخلي في تمرين هوكو السرّي
بغض النظر عن مراتبكم
،ستلعبون مباراتين هذا الصباح تتبعها هرولة وتمارين تمدد
وبعد الغداء ثلاث مباريات تتبعها هرولة وتمارين تمدد
خمس مباريات؟
هذا مُعتاد
وبعد العشاء، ستلعبون مباريتين في المساء
وفي الغد سيكون هناك صعود جبال صباحاً
وأربع مباريات بين الصباح والمساء
الكاروتا رياضة تناقضات
إن أخذت البطاقات بعجلة سترتكب مخالفات أكثر
وإن تأخّرت ستفقد بطاقات
تعلّموا العيش مع هذا التناقض
اعثروا على نقطة التقاطع بين التناقضات وأكثر ما يناسبكم
مُذهل
!عانوا الآن كي تتحملوا أقسى المباريات بلا صعوبة
!من لم يُدفعوا لحدودهم لن يصبحوا أقوياء أبداً
مُذهل
هل التمرن بيدك اليُسرى له فائدة أصلاً؟
أ-أفضل من عدم التمرن
لا أدري كيف يتحمل تلاميذ فوجيساكي كلّ هذا
ذلك لأنّهم يحترمونها
يحترمونها؟
ماذا؟! أتيتِ هنا دون أن تعرفي؟
ساكورازاوا لم تصبح ملكة قبلاً لكن كانت الوصيفة 5 مرّات
كانت تُلقب بأقوى متحدية
!خفقان
خفقان؟
كان ذلك قاسياً
لا أريد رؤية بطاقة مُجدداً
يظلّ هذا أفضل من السنة الفائتة
ماكوتو-سينباي كان هنا قبل قليل
مُحال! تظنينه لا يزال موجوداً؟
سبب قدومي ليس لرؤيتك بالذات فقط
حسناً
أتيتُ لتفقد كيف حال نائبة الكابتن لا أكثر
حسناً
معرض الفول السوداني
تـ-تريدين الذهاب للشاطئ وما شابه؟
ماذا؟
!كلا! لم أقصد ذلك
!أعني مع أشخاص آخرين! أجل
!لتوطيد العلاقات والصداقة بين أعضاء النادي
سأذهب
!رائع
!سأذهب للشاطئ مع ماكوتو-سينباي
!أحسنت يا ياماشيرو-سان
العلاقات، الصداقة
لديك مخططات كثيرة للعطلة الصيفية صحيح يا آياسي-سان؟
لديّ النادي ومخيم كاروتا في بحيرة ياماناكا مع مجتمع شيرانامي، فقط هذا
فقط هذا؟
مهووسة كاروتا
مهووسة كاروتا كما يُشاع عنها
هل لديك حبيب يا آياسي-سان؟
!بالتأكيد لديك! الشباب يلتمون حولك بلا شك
أيلعب الكاروتا أيضاً؟
!هـ-هذا... كلام حُب! كلام حُب
!!كلام حُب
لا... لا حبيب لديّ
هيّا! ماذا عن رئيس نادي ميزوساوا؟
لكن إن لم أتحسن في الكاروتا، لن أجلس مقابله حتّى
لذا عليّ الاجتهاد
!كلام حُب! كلام حُب! كلام حُب
!!كلام حُب
مهووسو الكاروتا مهووسون بأشكال عدّة
صداقة
شاطئ
علاقات
لكن هذا مُذهل، كأنّك في علاقة حُب مع الكاروتا
ربما سأعترف بمشاعري إن وصلتُ الرتبة ب في البطولة القادمة
ماذا؟ لمن؟
،من بين طلاب السنة الثانية لا بد أن يكون هيوغا، صحيح؟
الرئيس تحيّة؟
مُحال مُحال
!أنا مُحبطة جداً لمغادرة طلاب السنة الثالثة
!لكن قد يمكننا الذهاب للشاطئ معهم
تظنين إيرومو-سينباي سيأتي؟
!حتماً
كان عليّ الاعتراف عندما خسرنا أمام ميزوساوا في بطولة المدارس الثانوية
كنتُ مشغولةً بالبكاء ولم أفكّر بذلك وقتها
أنا أيضاً
النصر لفوجيساكي
هكذا كان شعورهم في البطولة؟
لم أكن أعلم
حب أحدهم، مشاركة نفس المشاعر
كيف كان شعور آراتا؟
لا أعلم أبداً
لكن أريد أن أعرف
لا أزال لا أفهم شيئاً بعد بالتأكيد
لمَ تلعب الكاروتا يا ماشيما-كن؟
!ألعبها لإثارة إعجاب الفتيات، تحيّة
مـ-من كنت؟
أنا رئيس نادي فوجيساكي الجديد، هيوغا يوشيهيكو
!تحيّة
الرئيس الجديد؟ هو؟
أيمكنك إخباري بشيء؟
ماذا؟ اسأل أي شيء
!لكن أوّلاً... تحيّة
أجل، تحيّة
يوجد حمام عام بالجوار إذاً؟ رائع
ماذا؟
المصابيح مضاءة
الرئيس تحيّة ورئيس نادي ميزوساوا؟
هكذا؟
هل وركك الأيسر يتمدد؟
مُذهل، هذا هو التفاني
يتعلم تايتشي التمدد
وفي هذا الوقت المتأخر
!لا تفوته فرصة بالتطور أبداً
!قديم-كن
!يحاول تعلّم تمرين فوجيساكي البدني التقليدي حتّى
!عليه أن يكون مختلاً بنفسه أكثر ومتخاذلاً
تخاذل... تخاذل... تخاذل
لا أراك تلعن الناس هكذا عادةً يا قديم-كن
!لمَ قد لا أرغب بلعنه؟
!فاز بكلّ مبارياته السبع اليوم
ماذا؟ حقاً؟
تايتشي مذهل
لا تغلبك الثقة، أنتِ في خطر بدورك
ما الذي تقوله يا قديم-كن؟
أنا أغلب تايتشي دائماً تقريباً
لم يسبق وواجهتِه في مباراة رسمية، صحيح؟
حصل هذا لي في البطولة الصيفية
أظنّ ماشيما يلعب بمستوى أعلى عندما لا تكونين معه
ماذا؟
لننه هذا
أريد حفر هذا في ذاكرتي الجسدية قليلاً قبل الذهاب
أنا لا أفهم شيئاً بعد التأكيد
ولا حتّى عن تايتشي
ماذا؟ غادرت كانا-تشان؟
إنّها تعيش بالقرب من هنا
!ليس هذا جوهر مخيمات التمرين
!اختبارات شجاعة! ألعاب نارية! شجارات وسادات
!أريد حفلة مبيت مع كانا-تشان
!اخرس يا يوسي! دلّك كتفي
كان عليّ الذهاب لمخيم فوجيساكي
رئيس، يمكنك ترك الآخرين لي
!حظاً موفقاً مع تشيهايا-تشان
!فهذا الصيف
!أنت هناك! اركض
!عليك أن تركض في مرتفع بسيط كهذا
!"ظننتُها قالت "صعود جبال
!هذا ركض جبلي بشكل صريح
ما كلّ هذا؟
لا عجب أنّ لاعبي فوجيساكي أقوياء البنية
ما-ماذا؟
لا يبدو أنّ هذا يضايق ماشيما أبداً
اللعنة عليه
!اللعنة عليه لكونه لاعب كرة قدم سابق
لدينا حتّى المساء فقط اليوم، لذا ستلعبون 4 مباريات
حضّرتُ جدول مواجهات، سيُلصق مع مبارياتكم الثلاث الأولى
نتائجكم في تلك المباريات ستحدد خصمكم في الرابعة
اجلسوا عند الأرقام المعطاة لكم
مباراتي الأولى مع ياما-تشان
(المباراة الثانية (13:00 1 ياماشيرو ضد آياسي
(المباراة الثالثة (14:30 ياماشيرو ضد آياسي
آياسي ضدّ ياماشيرو لثلاث مباريات؟
كلا... لا أستطيع تجاوز 3 مباريات مع آياسي-سان
ركبتاي تعاني سلفاً
!ياما-تشان! لتكن منافسة شريفة
لا جدوى، إنّها مُستسلمة بالفعل
ارتجاف
مع ذلك سأجعلك تخوضين الثلاث مباريات
تفتقر ريون للياقة والرابطة بالكاروتا
حتّى لو يمكن لـ آياسي اللعب بيدها اليسرى فقط ستكون لمواجهتها قيمة
ساكورازاوا-سينسي مذهلة، صحيح؟
نواجه بعضنا 3 مرات توالياً
!أي أننا نتمرن لمباراة الملكة
فيضان
إنّها طموحة جداً
لديها ينبوع ساخن دائم في قلبها
لا أحاول أن أصبح الملكة وما شابه
ماذا؟ مع أنّك ماهرة جداً
ابدؤوا فترة الحفظ
المباراة الأولى
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
...متى أختبئ
ياما-تشان سريعة في كلّ قصائدي المفضلة أيضاً
تتحرك ذراعها في خط مستقيم وبسرعة عالية
...ذراعي اليسرى
لا تزال ثقيلة
بطيئة
ستغلبني سرعة ذراع ياما-تشان حتماً
...لكن
...المطر يطول
...عليّ
جعل لهذه المباراة قيمة
تاركاً ضباباً حائماً فوق الأشجار والأعشاب
ماذا يعني أن تمتلك حسّاً جيّداً باللعبة؟
معرفة الصوت المؤدي للمقطع الأول؟
ما الذي نستمع له؟
شكراً جزيلاً لك
لديكم حتّى الواحدة لإنهاء الغداء وستبدأ المباراة الثانية بعدها فوراً
هزيمة نكراء... لم تكن منافسة حتّى
!لكن فرق البطاقات ليس المهم ...المقصود بحسّ اللعبة
آياسي-سان، عليكِ أكل الغداء
آياسي-سان
ماشيما-كن، دعني أصطحبك لمتجر تسوق جيّد
تحيّة
شكراً لك على إيقاظي يا ياما-تشان
وعلى مشاركتي كرات الأرز خاصتك
لا بأس، لديّ غداء كثير
مايونيز قريدس فخذ خنزير معجون خوخ وأوكاكا لسان بقر جبن ولحم مفروم بطارخ سلمون أنقليس دجاج مقلي تونا وبصل
ضلع بقر وصلصة مالحة كرات لحم لحم مقدد بيض مسلوق بطارخ قد مشوية سلمون صلصة صويا واسابي
ستأكلينها كلها؟
كلا المستويين؟
وأنتِ بهذا النحل؟ وتكرهين التمارين
ريون
المالكة
سأعطيك بعضاً من الأرز خاصتي
لذا هلّا واصلتِ لعب الكاروتا في مجتمع الكاروتا خاصتي؟
أرز
حسناً يا جدّتي
نشق... شكراً يا أمي
ثقيل
و-واصلتِ لعب الكاروتا للأرز؟
مشاكل الأرز خطب كبير في عائلتي
متخصصة أرز
لا أهتم بلقب الملكة
لكن عندما أتيت لفوجيساكي، أصبحت نائبة رئيس النادي بنهاية المطاف
عدم خسارتنا لمباراة واحدة الصيف المقبل مسؤولية تقع على عاتقيك
لن أخسر في بطولة المدارس الثانوية للعام القادم
ياما-تشان
ما المقصود بامتلاكك حسّ جيد باللعبة؟
أريد أن أواجه خصوماً أقوياء وأغلبهم
لكني أشعر أني لا أزال آخذ البطاقات دون إيقاع وسبب
لا أعلم شيئاً عن ذلك
إنّها الساعة الواحدة
المباراة الثانية
...ينتهي الربيع
...بينما قد يكون
القارئ ليس بارعاً
يمكنني ملاحظة أنّه يخل بتركيز ياما-تشان
ساكورازاوا-سينسي تختار أنواع قارئين
مختلفة منذ الأمس عمداً
...كبحّار
سرعتها ترتفع
بدأت تتقن استعمال يدها اليسرى
لكن بمَ سيفيد ذلك؟
حتّى لو أُصبت، لا أريد التوقف عن لعب الكاروتا"
"!وإن كنت سأواصل اللعب، أريد الفوز
كيف يمكن أن تكون بهذا الطمع؟
شكراً لك
!لكني خسرت بفارق 9 مع ذلك! تباً
المباراة الثالثة
...قد يكون
تباً... كادت تجرّني بطاقة ميتة
توجهتُ حيث كانت البطاقة في المباراة الثانية
...أكواخ حقول أرز الخريف
!مخالفة
هذا ما يعنيه أن تواجه نفس الخصم ثلاث مرات توالياً إذاً
ترتيبها للبطاقات متشابه مما يربك ذاكرتي
أتذكر تنظيم المباراة السابقة وأرتكب أخطاءً
يبدأ الإرهاق يتسلل إلي مع المباراة الثالثة أيضاً
وركبتاي تئنان من ملاحقة البطاقات
!لكن عليّ التركيز! التركيز
لا أعطي نصائحاً وقت المباريات
لكن أمر واحد فقط
احتفظي بوضعيتك
كلّ الأساتذة والملكات على مرّ التاريخ امتلكوا وضعية ممتازة
كانت لديهم جميعاً وضعية جميلة بحق
،بدل أخذ البطاقات بالسرعة افعليها برونق بهيئتك الطبيعية
كوني قادرة على ذلك مهما غلبك الإعياء
آسفة، أكملي
استعملت ساكورازاوا-سينسي الأساتذة والملكات كمرجع
لم يسبق وأعطتنا نصيحة مشابهة
هل لأنّها آياسي-سان؟
الوضعية
!بالطبع... وضعيتي
كان ظهري ملتوياً، فبالتالي كان التنفس أصعب
أحافظ على وضعيتي الطبيعية، وأبقى أنيقة
كما كانت تقول كانا-تشان دوماً
...قد تحمل السماء
...منزل متروك للأعشاب
،أعطيتُ نصيحة وضعية للتو ولا تزال ريون غير منتظمة
مُثير للاهتمام
لا تعرفين بعد حتماً
لكنّ قدرة التغيير ميزة ثمينة
شكراً جزيلاً
تمتعض من الخسارة بوضعية حسنة
!لكني خسرت بفارق 7 مع ذلك
ثلاث خسارات توالياً
...بالنسبة لي
الأمر مختلف عندما تقرأ جدتي
لكن عندما يقرأ الأشخاص العاديون
أظنني أستمع بتركيز على ارتفاع أو انخفاض طبقة الصوت
طبقة الصوت قبل المقطع الفريد تماماً
...طبقة... الصوت
عندما الجسر الضبابي... عندما عليّ الاختباء
...هل الجبال... هل هذا القديم
اشعر بالحزن يُغسل... اشعر بالحُب يعمق
كالصوت... كالبحّار
...بما أنّ ليس بإمكاني... بما أنّ الندى
هناك فرق عندما تُنطق؟
!أظن يمكنني الإمساك به
تفقدوا جدول المباراة الرابعة ثم اجلسوا في مقاعدكم
تأخرنا عن الموعد المحدد لذا عجّلوا
بين "كونوتو" "وكونو"، أيّهما يملك الطبقة الأعلى يا ياما-تشان؟
!لا أدري
!يا إلهي، كان عليّ ألا أعطيك كرات الأرز تلك
!أشعر بالجوع
تشيهايا
تايتشي، ماذا هناك؟
سنتواجه
سنبدأ حالما تصبح الساعة الرابعة
أظنّ ماشيما يلعب بمستوى أعلى عندما لا تكونين معه
تشيهايا، لمَ لا تجلسين؟
أعرف أنك مُرهقة
لمَ نهضت؟
لا أستطيع الجلوس بينما تقف فتاة
ما الذي تقوله؟ هناك مقاعد كثيرة شاغرة
لا أفهمك
لأنّك ربحت فقط؟ لا أفهمك
...كان تايتشي
كأنّه شخص مختلف
آمل أن تتحسن يدك اليمنى قريباً
سأغلبك هذا الخريف وأنت تستعملين يدك اليمنى في مباراة رسمية
!حارّة
ساكورازاوا-سينسي
لمَ جعلتِ لاعبي ميزوساوا يواجهان بعضهما في المباراة الأخيرة؟
إنّهما من المدرسة نفسها فيمكنهما مواجهة بعضيهما في أيّ وقت
ربح ماشيما-كن في كلّ مباراة خاضها هذا المُخيم
لم يكن هناك ندّ آخر له
لكن كانت آياسي-سان تلعب بيدها اليسرى
وتشعر بإرهاق شديد
بدا أنّه قادر على التقدم خطوات كبيرة بمجرد القليل من الثقة
...وأظن أنّ
هناك ثقة لا يمكن سوى لـ آياسي-سان إعطاؤه إيّاها